AAh!
Nãooo!!!
Para trás!
Quebramos as janelas,
e a luz do sol entrou.
E lá dentro houve uma grande explosão.
AAh!
Foi isso.
Certo, Charles...
O que realmente aconteceu?
Jerry Dandrige era um assassino,
devoto da guerra, sequestrador.
Raptou minha namorada Amy
e meu amigo Ed Thompson,
e isto acionou meu mecanismo de defesa
que me fez imaginar
que ele era um vampiro.
E Jerry Dandridge era um vampiro?
Não.Não existe tal coisa.
Como você sabe?
Porque vampiros não existem.
É difícil sair, Dr.
Quero dizer, 3 anos...
É muita terapia.
Charles, o que você está sentindo neste momento?
Um pouco... Com medo.
Com medo? De vampiros?
Não. Para ser honesto,
eu acho que tenho medo de encontrar Peter Vincent.
Sim, porque vocês dois pensaram ver a mesma coisa.
Perturbador, mas...
Não. Eu sei que hipnose grupal é algo poderoso.
Não é isso.
Não. Ele matou seu melhor amigo.
e embora fosse em legítima defesa,
você ainda tem sentimentos ambivalentes por ele.
Nós devemos certamente acabar com isto.
Ele telefonou algumas vezes. Mas eu nunca atendia.
Talvez eu devesse.
É tolice.
Todos nós somos tolos, Charles.
Olha, vá ver esse homem.
Acabe logo com estas coisas.
Lembre-se: os medos dele não podem machucar você.
Podem?
Ow!
Ha ha ha !!!!!
FRIGHT NIGHT!
Boa noite.
Eu sei o que vocês estão dizendo:
É apenas um filme, certo?
Errado.
O Mal é poderoso.
Monstros são reais.
As forças das trevas estão soltas por todo lugar.
Agora, eu sei.
Eu encarei as mandíbulas da
da besta.
Eu senti sua garras na minha garganta.
Eu já vi seus olhos ardentes,
cheirei seu hálito repugnante.
Onde está o script?
Onde está o maldito...?
Ele é impossível!
Ele joga os scripts fora, Mel.
Ouça, Alex,
isto pode ser um pouco esquisito.
Todos nossos encontros são esquisitos, Charley.
E agora...
Na programação desta noite...
A qual, infelizmente, eu não apareço...
E...Vamos para o comercial.
Ok, Peter. Obrigado.
60 segundos... Assistência!
Muito obrigado.
Charley?
É tão bom vê-lo de novo.
Peter, sinto muito não ter retornado seus telefonemas.
Oh, não, não, eu compreendo.
Você tinha de esquecer tudo o que aconteceu.
Ela sabe sobre...? Uh...
Sobre...?
Os vampiros, Sr. Vincent?
Desculpe. Não pude evitar, mas acabei ouvindo.
E, sim, eu sei.
Charley falou-me tudo sobre...
Os vampiros.
Claro que ele falou.
Um homem prevenido vale por dois.
Agora, um brinde.
A...tarefa sem fim
de vencer as forças do Mal
Onde que que elas apareçam.
Eu estava no alto da escada.
Isto deveria ir para trás,
mas não foi.
E eu quase o apunhalei.
Bem no coração.
Oh, mas, minha querida menina,
a melhor história de todas é aquela
que Charley já contou para você.
Oh, não, Obrigada.
Um brinde as coisas que nós vimos e fizemos...
Você não iria acreditar na metade.
Não, eu provavelmente não acreditaria, Sr. Vincent.
Um brinde aqueles dias...
Passados...
Mas não esquecidos.
Venha, Minha querida.
Vou pegar seu agasalho.
Por favor, me perdoe... por minha tagarelice,
mas dizem que quando envelhecemos,
o passado parece muito mais atrativo...
Muito obrigado,
Mas não, obrigado.
Bem, o Corajoso Matador de Vampiros.
Desculpe você passar por isto.
Não. Ele é muito gentil.
E muito excêntrico.
Você acha que eu deveria deixá-lo saber,
ter falado a verdade?
Eu acho que você agiu muito bem.
Você poupou os sentimentos dele.
Ele realmente acredita em vampiros, não é?
Deixa eu mostar algo em que acredito.
Hum... Eu já venho.
Você que que eu vá com você?
Pra quê?
Bem, uh...
Eu apenas pensei que
podia ficar meio nervosa. Só isso.
AAh!
AAh! Caramba!
Não faça isto.
Desculpe.
Tá legal. Vamos lá.
Vamos embora daqui.
O que foi, Charley?
Algo errado? Porque se tiver,
você pode se abrir comigo. Não. Não.
Apenas vamos embora, OK?
OK. Tudo bem.
Venha aqui.
Charley, eu acho melhor avisar você.
Eu tenho aula amanhã, as 7:00.
As pessoas vão para a escola
as 7:00 da manhã?
Isso é idiotice. É loucura. Isso é anti-americano.
Isso é bom comportamento,
e eu tenho que acordar cedo para estudar para a prova.
E não estou bem no curso.
Oh, Não. Uma nota "B"! Coitadinha.
Charley.
MMM...
Boa noite, Charley.
Alex...
O quê...?
Alex...
O quê? O quê... você vai...?
Eu disse boa noite.
Ohh!
AAAAhhh!
Puxa, Sher, por que você não abaixa a cortina?
Alguém pode estar lá fora, você sabe.
Oh! Ow!
Ow. Oh, cara.
Oh, cara.
Você deveria morder o pescoço dela.
Oh, cara.
Charley.
Alex?
OK.
Tudo bem. Primeiro: não existem vampiros.
Segundo: há uma explicação racional para isto.
Terceiro: isso foi muito rude.
Quarto: ela é uma tremenda gata!
Quinto: vampiros não existem.
Aham!
Você não é o Charley.
Sim, eu sou,sim. Eu sou Charley.
Charley Brewster.
Mas não é o Charlie Cassidy.
Desculpe acordar você.
Eu devo ter entrado no dormitório errado.
Charley.
Você tem isqueiro?
C--Claro.
Hum...
Uh, entre.
Obrigada.
Se importa que eu fume?
Oh...
Não...Uh, de modo algum. Por favor.
Aqui está.
Obrigada.
Eu mataria por uma xícara de café.
Uh...instantâneo pode ser?
Eu bebo muito café nos exames finais, sabia?
Para ficar acordado a noite toda.
Você me lembra alguém.
Quem, o Charlie Cassidy?
Não. Este é meu primo.
Este cara tinha uma boca como a sua --bons lábios,
Mas ele sabia usá-los.
Você sabe como usar sua boca, Charley?
Ohhh...
Ahhhh...
AAAAhhh!
Eu quero falar com você!
Alex.
Charley!
Você está pálido.
Eu queria falar com você, também.
Sinto muito.
Eu não sei o que houve comigo.
Você não parecia estar bem, Charley.
Não. Eu não estava.
Bem, depois que fiquei brava com você...
Eu fiquei preocupada.
Por favor, me perdoe.
O que foi?
Nada.
Apenas um pesadelo.
É tolice.
Você pensou que eu fosse um vampiro, não é,Charley?
Eu acho que eu não superei isto.
Bem, isso ainda assusta você,
com certeza.
MMM.
Posso dar uma mordida?
Hydriomena.
Nublio Fossiotum.
Tome.
Você tem muita coragem de vir na minha cama, moça.
É, mas eu ainda estou de roupa, Sr.Brewster.
Sim...
E este é um assunto que eu gostaria de falar
com você numa hora... mais apropriada.
Minha roupa?
Sexo.
Charley Brewster, gosto muito de você...
Acho que seu corte está inflamado. Vou tirar D.
AAAh!
Charles, eu espero que isto não o decepcione.
Aprenda que isto é muito normal.
Quanto mais estimulamos um assunto,
mais revemos o objeto
em nosso subconsciente. Ok?
Parecia tão real.
Ela estava bem ali.
Em seus sonhos, Charles. Charles,
esta tal mulher , alguém que você viu pela primeira vez
num saguão, na noite passada.
E você disse que ela era muito sedutora
e que você ficou mais do que atraído por ela?
Oh...sim. Eu acho que sim.
Nada para se envergonhar.
Agora, olhe:
algo para acabar com este sonhos por hora.
Vejamos... Eu tenho, hum...
Você diz não? Eu entendo.
Por que não faz algum exercício?
Vá jogar boliche.
Boliche?
Atenção, todos os estudantes...
os ingressos para o Springsteen já estão disponíveis para venda
na Secretaria e em todas as dependências.
Boliche?
Jogando boliche, sozinho?
Ordens médicas, parceira.
É, eu me sentia meio estúpido no começo,
Mas quer saber? É realmente divertido.
Você quer jogar um pouco?
Eu acho que não.
Fique a vontade.
Está feliz, garanhão?
Para falar a verdade, sim.
O médico estava certo, afinal.
Eu me sinto melhor que antes.
Apenas estou com muito sono.
Puxa. Eu tinha uma surpresa,
mas eu acho que você não vai querer ir.
Ir onde?
Civic Symphony, oitava fila, no centro.
Mahler.
Oh, meu Deus, A dor.
Tudo bem, colega.
Não. Não, Não. Eu adoraria ir.
Eu não perderia o velho Gustav.
Você tem certeza?
Tenho. Eu dormirei um pouco antes da aula.
Eu pegarei você a que horas?
Hum...Vou direto do trabalho. Que tal as 8:00?
Brewster!
Richie, que horas são?
7:45.
Não tinha aula esta tarde?
7:45! Que desgraça!
Dormi durante 6 horas!
Empresta esta gravata?
Após 6 anos, ainda não tem sua própria gravata?
Não! Não! A gravata preta você pode pegar,
mas a de seda azul, não! Não há dinheiro sobrando.
Alugo-a por U$5.
Pegue a de seda azul.
Quem você está tentando impressonar esta noite?
Mulheres da Arte. Corpos boêmios.
Valeu, meu chapa!
Sim!
Temos ingressos da temporada.
Não. Você deve estar brincando.
Richie.
Oh, você mora aqui?
Acabei de me mudar.
Está bagunçado.
Lá fora está congelando.
Está?
O que está fazendo? Isto é ridículo.
Perdão, mas teria, por acaso,
um ingresso extra?
Eu ficaria mais que feliz em comprá-lo de você.
Acho que você está com sorte.
Acho que tem razão.
Não.
Isto não é um sonho.
Não. Isto não é um sonho.
Isto não é um sonho.
Charley?
Peter... está acontecendo de novo.
E ela olhou para mim, Peter.
E, juro por Deus, ela estava sorrindo!
Oh...
Oh, sim, bem, hum...
Isto exige uma certa atenção.
Peter, por favor. Não há tempo para pensar.
Oh, sim, Charley, Há tempo.
Olhe as horas.
Se eles são o que você diz que são...
Se?
Você não acredita em mim?
Logo você?
Ou é porque você está com medo?
Oh, agora isto... Isto magoa, Charley.
Eu não disse que não acreditava em você.
Eu moro aqui! Não posso
invadir a casa dos vizinhos...
acusando-os de serem vampiros.
Se o que você viu era de fato...
O quê? Se era de fato o quê?
Oh, foi de fato, hum, algo que...
Parecia ser... o que você viu.
Você fala como meu psiquiatra!
Meu amigo está encrencado.
Não vou deixar acontecer de novo.
Vou subir lá agora, com ou sem você!
E você se importa se eu pegar isto?
Charley...
Você tem um crucifixo?
E água benta?
Alho?
Sim. Sim. Oh, Charley...
Os tolos se precipitam.
Espero que use de moderação.
Para o meu bem.
Se você está tão céptico, por que mudou de roupa?
AAh!
AAh! Ohh!
Não vamos nos empolgar, caras, tá certo?
É uma festa.
Eu sei o que parece.
Mas não baixe sua guarda.
Lá está ele.
Quem?
Aquele no sofá.
Olhe como está pálido.
Richie?
Brewster, o que você está fazendo aqui?
Nós sabemos que está encrencado. Queremos ajudar você.
Eu tomaria uma água Perrier.
Eu vou buscar.
Richie, você pode fazer algo sobre isto.
Sabemos exatamente o que você está passando.
Olhe, cara, eu bebi demais, Ok?
Eu não sou alcóolatra. Ok?
E não preciso de um sermão.Ok?
OK. Eu não falava de...
Meu bom homem, poderia por gentileza...?
Hum...é..Hum...É...
É a coisa errada a fazer, Brewster.
Sinto muito. Eu... Eu acho que estava errado.
Devo-lhe desculpas.
Agora, não seja tolo. Você tinha uma boa razão...
para se sentir do modo que sentiu.
Oh, cara.
Tal coisa não acontece duas vezes, Charley.
É. Vamos cair fora daqui.
Tão cedo?
Você se importa?
Claro que não.
Você estará atuando...
enquanto estiver na cidade?
Por aqui, por ali. Nada formal.
Estou aqui mais por assuntos pessoais.
Então você é uma atriz?
Atriz de personagens.
Você achou que era algo real?
Eu tomo isto como um elogio.
Espantoso.
Absolutamente espantoso.
Eu sou Regine.
Cara dama!
Aproveitem a festa.
Ela é uma artista de personagens.
Agora existe uma explicação lógica.
Oh, Meu Deus! Alex!
Terá que chegar mais perto que isto.
Através dos séculos,alguns de nós criamos uma certa tolerância
para alguns destes tipos de enfeites.
O que você quer?
Vamos falar de sangue, Sr. Vincent.
É muito precioso para mim.
Jerry Dandridge tinha 1000 anos
quando você derramou o sangue dele.
Ele era meu irmão, Sr.Vincent.
Sua punição não será tão severa
quanto a de Charley Brewster.
Você veio com relutância, não é?
Você é um covarde, não?
Mas irá pagar, Sr. Vincent.
Você irá pagar.
AAh!
Oh...
A luz do dia. Sim, eu preciso esperar até amanhã.
Em pleno dia.
Oh...
Que tal aquela música clássica?
Da hora, né?
Hum, eu acho que ele não gosta de você.
Tudo bem.
Eu também não gosto dele.
Assim é melhor, cara.
Agradeço ter me trazido até em casa.
Olha, sem querer ofender, mas seu namorado
é trouxa
de dar um cano numa garota gata como você.
Você é gentil.
Boa noite, Louie.
Bem, boa noite.
Você devia morder o pescoço dela, idiota.
Eu não estou com sede agora, cara.
HEE HEE HEE HEE HEE!
Anarcantodea...
Boduleria.
O que diabo está acontecendo aqui?
O que está acontecendo comigo?
Uhh...
Ohhh...
Perdoe-me.
Nos últimos dias,
eu tenho me sentido incrivelmente estranho.
Eu também.
Talvez seja a Lua cheia, Charley.
Eu não consigo dormir.
Não consigo me concentrar nas aulas.
Olhe a hora.
Eu já deveria estar na biblioteca
há 20 minutos atrás.
Talvez estejamos apaixon...
Eu vim para a faculdade para ser
uma psicóloga, Charley.
Mel! Mel!
Mel...Vampiros!
Rápido, eu tenho de entrar ao vivo.
Peter, meu rapaz, A rotina está ultrapassada.
Isso já é passado. O show precisa de um "trato".
Eu não me refiro ao show.
Eu me refiro...
Meu cenário...
O...O que está acontecendo com...com meu cenário?
OK. Chega de jogar.
Você está despedido!
Despedido? Você não pode me despedir.
FRIGHT NIGHT é meu show.
Não é mais, meu querido.
Oh, Não.
Perfeito, Mel.
Não percebe que é o que ela quer?
Oh, Mel, por favor!
Por favor! Você tem que me ajudá-los a parar.
Cale a boca e me escute bem!
Se eu de novo, mais uma vez, ver sua cara aqui,
eu mandarei pegá-lo e prendê-lo!
Você entendeu,
Sr. Corajoso Matador de Vampiros?
E...E então eu fiquei com medo, E...fui ver Peter,
e claro, havia uma explicação racional
para tudo. Quero dizer, eu sabia de tudo isso adiante.
Talvez, no seu subconsciente
Você não quisésse sair comigo.
Talvez...Talvez tenha sido a parte cultural.
Talvez eu tenha ficado um pouco intimidado.
Medo de cultura...
Charley, Isto também pode explicar
sua fascinação por melodramas baratos.
Estou tão orgulhosa de você.
É difícil explorar suas emoções.
E-Espere um minuto. O que você que dizer com...
"melodramas baratos"?
Bem, quero dizer que,
"Sugadores de Sangue do Além" não é exatamente...
Você assisitiu: "Sugadores de Sangue do Além"?
Não, mas...
Bem, então você não sabe do que está falando,
sabe? Charley...
Deus, isso me deixa bravo! Quando as pessoas fazem isso!
Quero dizer, com você também, Alex. Existem ótimas
obras no campo.
Já leu Drácula?
Não.
Um ótimo livro, Alex! Um ótimo livro!
Lá vou eu de novo. Uh...
Desculpe.
Eu não sabia que você era tão ardente sobre este isso.
Há outras coisas que me deixam mais ardente.
Escute, jante comigo.
Eu tenho que estudar!
Eu trarei...Eu trarei para você um jantar na biblioteca.
Irei trazer meus livros. Eu irei estudar.
Você será uma inspiração para mim.
Vamos lá. Vamos tentar. Apenas uma vez. Vamos lá.
Charley! Oh...
Oh, estou tão feliz por ter encontrado vocês.
Estive procurando você por todo lugar.
Peter. Eu estou petrificado.
Desculpe por não ter acreditado em você.
Você estava certo. Está acontecendo de novo.
Peter, O que nós vimos ontem noite foi uma encenação
feita por uma atriz.
Isto é tudo o que foi, Peter...uma encenação.
Ela não tinha nenhum reflexo!
Peter, era apenas parte da representação dela.
Não é verdade!
Pense no que aconteceu antes,
naquilo que passamos juntos!
Eu acho...que você está desperdiçando seu fôlego,
Sr. Vincent.
Peter, me escute.
Não há vampiros.
Bem, eu avisei vocês.
Eu alertei vocês!
Só ingrediente natural.
Molho de tomate fresco.
Nada de enlatados.
Parmesão recém-ralado.
Salsicha sem gordura.
Ei, você me convenceu.
Bacon sem nitrato,
protetores naturais do coração.
Oh, claro...
E meu ingrediente secreto:
uma cabeça de alho inteira em cada pizza.
WHUFFF!
Yuck!
O doutor não está hoje. Desculpe.
E agora, no noticiário:
Estudante universitário foi encontrado morto esta manhã
no cemitério fora da cidade.
Sem mais informações no momento.
Contudo, a polícia suspeita de traição.
Richard Green, estudante de contabilidade,
tinha 22 anos.
Mais detalhes sobre o caso
estão sendo retidas pelas autoridades.
Vamos lá, Peter.
Peter, eu acredito em você.
Uhh!
Giugiumopsis
Angustacoccis.
Ohh!
Você quase me mata de susto!
Desculpe.
Fica linda assustada.
Está muito quieto aqui esta noite.
Meio fantasmagórico.
É. Acho que estamos sós,
no fim das contas.
Louie, adoraria conversar,
Mas não é a hora certa.
Oh. O namorado está vindo, não é?
Sabe, ele é mesmo um cara de sorte.
Escute, eu preciso realmente voltar para meu...
Vou dizer o quero fazer:
Voltarei por volta das 9:00.
e se este cara de sorte der um cano em você esta noite,
pago-lhe uma xícara de café.
Feito?
Tudo bem. Mas ele está vindo.
Não deve perder seu tempo.
9:00.
OK.
Uh, uau.
Então, pegou-a?
Oh. Olha, cara, relaxa.
Isto está ficando muito interessante,
muito romântico.
Eu tenho um encontro com ela esta noite.
Oh, veja: o Louie aqui não esqueceu
as alegrias do sexo a moda antiga,OK?
Ei, aquele é o namorado.
Ei, preciso colocá-lo para fora para sair com ela.
Você sabe o que quero dizer.
Ele não é seu.
Divirta-se de outro modo.
Jogando boliche, talvez.
Boliche?
Oh, não! Vocês não! Acabamos por hoje.
Pode dizer isto de novo, parceiro?
Ei?
Drácula?
Você está lendo Drácula?
Um ótimo livro, Charley.
Ótimo livro, de verdade.
Você leu aquele livro todo
desde que falamos esta tarde?
De repente,
sinto que o conheço melhor.
E adoro seu gosto para literatura,
e...sinto
pelo que disse esta tarde.
Sim?
Uma cerveja.
Alex.
HMM?
Queria lhe dizer algo,
mas não lembro o que é.
Algo importante.
Bem, vai se lembrar.
Aqui está.
HEE HEE HEE! HEE HEE!
Jogue para ganhar.
Nunca fique para trás, cara!
HEE HEE HEE!
HEE HEE!
Na verdade, devia tentar...
avançar.
AAh!
Ei, é brincadeira, cara.
OK,
então quer jogar bruto comigo?
HA HA HA HA HA!
FRIGHT NIGHT.
Ah.
Um toque final.
Eu viveria sem televisão, Charley.
Convidado de honra.
Johann Sebastian...
Filarmônica via satélite...
Ohh.
Canal 28.
Estou impressionada.
Ah! FRIGHT NIGHT.
Onde está Peter?
Esta noite, senhoras e senhores,
temos algo especial para vocês
A comemoração de um especial
e raro talento. Senhoras e senhores...
A nova anfitriã do "A Hora do Espanto":
Regine!
Sei que vi seu rosto em algum lugar.
O que faz?
Sou Matador de Vampiros.
O quê?
Sou Matador de Vampiros.
Ora, cara, o que você faz?
O que há com você, amigo?
Tem problema de audição?
Eu...
mato...
vampiros!
Como ela faz isso?
Maquiagem especial.
Oh.
Ei!
Isto estava interessante.
O que foi?
Acho que vou desmaiar.
Vou buscar água.
Volto já.
Fabuloso!
WHOO!
WHOA!
Incrível!
Olá!
Estou numa emergência agora.
Você está machucando meu braço.
Oh. Bem,isto deixa seu rosto bonito.
HO HO!
HA HA HA HA!
Garota difícil.
Charley!
Charley. Ele está vindo, não é?
HA HA HA HA!
Qual o problema?
Nenhum problema, cara.
Só quero conhecer sua namorada
um pouco melhor. Tudo bem para você?
Vamos lá, cara. HEH HEH.
É hora da festa.
HA HA HA HA HA!
Oh. HA HA HA HA!
GRRR!
ARRHH! AAh!
Uhh!
AAAhh! AAh!
RAHHRRR!
Isto não foi...
hipnose grupal!
OK, Senhorita Regine. Saímos dos comerciais...
em 5,
4,3...
As rosas. Se você não tivesse lido o livro...
Eu nunca saberia.
Como isto pode estar acontecendo, Charley?
Isto não é possível!
Deve haver uma explicação lógica
para isso.
Bem-vindos ao "A Hora do Espanto".
Como dizia meu predecessor,
o Corajoso Matador de Vampiros
As forças da escuridão estão em toda parte.
Espere um minuto.Ei.
AAh!
Jesus.
Não! Não faça... Não! Pare!
Peguem-na!
Ela é uma assassina.
Peguem-na!
Rápido! Soltem-me! Vocês não entendem!
Ela é um vampiro!
Vamos.
Por favor, me escutem. Eles estão aqui.
O futuro do mundo depende de vocês.
Deus, isto é trágico.
Eu cresci assistindo-o.
Parece que ele parou num de seus filmes.
O que fazemos com ele? Hospital Estadual?
Estou falando a mesma coisa horas e horas.
Sr. Vincent, nós nos importamos.
Queremos ajudar você a melhorar.
Melhorar? Não há nada de errado...
Olhe, se você quer ajudar,
Apenas vá lá fora pegar os vampiros.
Tragam-nos aqui para eu poder matá-los.
OK, Sr. Vincent. Faça do seu modo.
Hospital Estadual.
Hospital Estad...Não! Oh, não, não, não, não!
Eu sou são como vocês.
Vocês estão fazendo algo
que vão se arrepender!
Tudo bem, filho. Você pode ir.
Alexandra.
Oh, doutor,muito obrigada por ter vindo.
Eu não sabia a quem mais recorrer.
Parece que você entrou
numa grande enrascada.
Há muito para explicar, doutor.
Eu nem sei por onde começar.
Queremos pagar a fiança de Charles Brewster.
Acho que você chegou um pouco atrasada, moça.
Alguém já fez isso.
Quem?
Não posso dizer o nome.
Mas posso dizer que ela não era daqui.
Precisamos encontrar o Peter Vincent imediatamente!
Atrasada de novo, moça.
Para trás.
O quê?
Você é o Peter Vincent.
O Corajoso Matador de Vampiros.
Oh, você é um astro!
Todo mundo!
O que você está fazendo aqui?
Eu estou atrás de um vampiro, meu amigo.
Não. Um vampiro real...
Não aqueles de mentirinha.
Mas estes idiotas...
Eles não acreditam em você, não é?
Não. Eles acham que você é pirado,
assim como nós.
Bem, são eles que são os loucos, cara.
Eu acredito em você, Sr. Vincent.
Eu acredito em você.
Desculpe, doutor.
Sei como isto soa improvável.
Tirar alguém do Hospital Estadual
é coisa séria. Como profissional aspirante,
você sabe a posição comprometedora
que isto pode me colocar.
Você está gerando muita ansiedade para você mesma.
Por que você não respira fundo um pouco?
Vamos lá.
De novo.
Doutor,
eu acho que não há nenhum trem.
AAh!
Você tem estado sob muito estresse ultimamente.
O que você precisa é de um bom, longo...
descanso.
AAAhh!
Ohhh!
Isto machuca.
Isto é terrível!
Na sua inexperiência,
você não empurrou o suficiente.
Eu não acho que você
conseguiria me atravessar, Alexandra!!
Não importa.
Eu sei um pouco o que você está sentindo,
e é importante para você vivenciar isto.
Eu cuidarei de tudo eu mesmo.
Unh!
URRGGHH!
Uhh!
AAh!
Eu acho que consegui.
Você pode ir.
Pois não?
Eu preciso ver Peter Vincent, por favor.
Ele acaba de ser internado.
Volte amanhã.
Todos os médicos foram para casa.
Você precisa me deixar entrar.
É um caso de vida ou morte.
Eu sou a médica do Sr. Vincent.
Você aqui pelo filme?
O quê?
O Peter Vincent. Dos filmes. Você sabe.
Ele acaba de entrar aqui...
Ele vai matar um vampiro.
Dá o fora!
Você nunca me deu uma chance. OPPS!
Onde está o médico?
Eu sou a médica.
E eu sou o Zé Colméia, querida.
Não se meta comigo, senhora.
Eu tive 10 sessões no Engelberg hoje.
No almoço, eu falei com alguém
que queria pular da torre da cidade.
Eu tenho um paciente que está no hospital errado.
E eu ainda vou ter encheção de saco sua...
por que eu ainda pareço uma adolescente?
Eu tenho número de identificação. Você quer algum?
Do que você precisa?
A.M.A , Associação Nacional dos Psicólogos Clínicos,
Número I.D , Diner's Club.
Enfermeira,enquanto examino a saída do paciente,
eu iria apreciar
se você deixasse os papéis de tranferência prontos.
Doutora, isto está muito irregular.
Apenas faça-o!
Olá, doutora.
Eu não estou feliz que você mentiu para mim.
Mentiroso!
Todos são vigaristas.
Todos estão sendo julgados.
Ei, fale comigo.
Oh, o que seria isto?
Um daqueles?
HMM.
Venha até mim... Fale comigo, gostosão.
Ei!
MM-HMM.
Ok, Sr. Vincent, você pode ir matar seu vampiro agora.
Encontramos amigos nos mais estranhos lugares.
Sr. Vincent...
Pode me chamar de Peter.
Você acha que Charley está...
bem?
Eu não sei, minha cara.
É guerra.
Precisamos nos preparar.
Agora, precisamos de água benta.
Água Benta?
Nós precisamos de hóstias.
Hóstias?
Quer dizer que estas coisas matam vampiros?
Eu irei para o inferno por isto?
Olhe, é apenas emprestado.
Eu prometo.
Logo provará sangue pela primeira vez.
E logo será um de nós.
Você sabe por que
eu fiz isso com você, Charley Brewster?
Porque logo você será imortal.
Viverá para sempre.
E para sempre eu te torturarei.
Muito bem.
Este era do "Scream for Your Supper".
"Blood Feast on Broadway".
Aqui.
Oh.
Este é do "Jaws of the Vampire".
"Beast of Budapest",
"Fangs of Fear",
"Carnage Castle".
Oh, eles não fazem mais
como antes.
Corda. Nós esquecemos a corda.
Oh.
Isto é do "Creatures from Carphatia".
Oh.
Olhe, o que estamos fazendo?
Eu não posso balançar numa corda como Tarzã.
Mas se não tentarmos...
Eu não acho que isto seja uma boa idéia.
Whoa. Oh!
Lá.
Você está bem?
Charley.
Charley, sou eu.
AAh!
Richie...
Mas...Você está morto!
É. Saí do necrotério
para estar aqui esta noite.
É ótimo você juntar-se a nós.
Eu realmente acho isto, Charley.
Como isto pôde acontecer?
Eu sei que Regine está brava com você, mas...
Ela tem um grande senso de humor.
Vai passar. Quer chá quente?
Não...Obrigado.
Eles me falaram que gradualmente
eu não irei querer comer ou beber nada.
Eu acho que sentirei falta disso.
Richie, porque não havia nenhuma marca
no seu pescoço?
O quê? Na festa?
Maquiagem.
Moleza.
Oh, Charley.
Charley.
Ohhh...
Bem, eu pensei que você poderia...Ohh!
GRRR!
RAAHHHR!
Oh! Sim!
aqui.
AAAAhhh!
AAh!
HA HA HA!
Este porquinho foi... HA HA HA...
para o mercado. Melhor aguardar.
Charley!
Este porquinho ficou em casa.
AAAhhh!
Oh, bem no alvo, cara.
Por aqui.
Oh!
AAh!
Bem-vindos a Hora do Espanto.
Você está com sede, Charley?
Venha, me beije.
Charley, não.
Charley, por favor, me escute.
Uhh!
Uh--AAh! AAh !!
AAh--AAh!
É hora.
Charley.
Charley, não faça isto.
Charley.
Charley, eu amo você.
Charley.
Você está me ouvindo, Charley Brewster?
Eu disse que eu te amo.
AAAhhh!
AAAhhhh!
AAAAhhhhh!
AAAAhhh!
Ela está presa entre os andares.
Parece que ela está rasgando alguma coisa.
Sim. Ela está rasgando o piso.
Ela quer descer.
Descer para onde, Charley?
Para o caixão... Para o fundo.
Agora me lembro. Para o fundo.
Temos que nos apressar.
Alguém precisa descer lá embaixo.
RAAHHRR!
Não. Iremos esperar até o sol nascer.
Será tarde demais.
A luz do sol irá me matar,
ou terei de segui-la.
Eu preciso descer e acabar com ela.
Você se aproxima por cima.
Você não pode enfrentá-la sozinho.
Você o acompanha.
Eu cuidarei deste lado.
Agora... Rápido. Vão lá. Vão!
AAh.
AAh!
Para trás, criatura amaldiçoada.
Para trás!
Alex?
Alex!
Ora, Charley.
Você não pensou
que seria tão fácil assim, não é?
Muito malvado, Charley.
Este caixão tem muitos séculos de idade.
Você o destruiu para mim.
Mas não devemos ser tão apegados
a coisas materiais.
E, além disso, tenho uma porção de outros lugares
para ficar.
E que você não conhece.
Acesso conveniente, também.
Milhas de túneis.
Parece que seu amigo desistiu.
Adeus, corajoso Matador de Vampiros.
Hora de partir.
Isso mesmo.
Vamos lá.
AAh!
AAAAhhh!
E eu segurei o mais firme que pude,
mantendo-a na luz,
até que finalmente ela desapareceu como fumaça,
e você sabe o resto.
Sim, eu certamente sei do restante.
Para quem vou contar tudo isto?
Bem, tente eu. Eu acreditarei.
Não precisa de nenhuma explicação racional
Charley...
HMM?
E se houver mais deles aí fora?
Um homem prevenido vale por dois,como Peter diz.
Nós continuamos com nossas vidas... devidamente fortalecidos.
Alugamos um apartamento juntos.
Talvez casemos.
Talvez... Possamos fazer alguns bebês.
Talvez compre uma fazenda.
Irei comprar uma mula. Comprarei um banjo.
Claro.
Requer prática, você sabe.
Tocar banjo?
Fazer bebês.
Feito por (c) dCd / Outubro 2003